STAR WARS The Clone Wars
Stagione2|Episodio 16 = Cat and Mouse =
Un leader saggio sa quando seguire gli altri.
Una difesa impenetrabile!
Le navi separatiste bloccano Christophsis, un pianeta ricco di risorse,
Intrappolando cosi' il Senatore Bail Organa e la sua impresa di soccorso.
Nell'estremo tentativo di aiutare il Senatore, un trasporto della Repubblica,
Al comando del Cavaliere Jedi Anakin Skywalker,
Deve superare le linee di difesa.
Ma il tempo stringe per il Senatore.
Oltre che per i bravi cittadini di Christophsis.
Le forse separatiste hanno superato la nostra posizione.
E siamo a corto di cibo, armi e munizioni.
La nostra situazione e' disperata.
Senatore Organa? Senatore Organa!
Generale, e' stato colpito un altro incrociatore.
Sara' meglio che il Maestro Kenobi si muova ad arrivare.
O questa sara' una missione di soccorso molto breve.
La nave ammiraglia ci sta bloccando il passaggio.
Alzate tutti gli scudi. Fuoco in arrivo.
Non sara' una cosa facile.
Fuoco con tutti i cannoni frontali.
Tagliate fuori quelle navi rifornimento della Repubblica.
Separatele dai loro incrociatori scorta.
Sento odore di paura.
Ed ha un buon odore.
Generale. Una delle navi rifornimento e' stata colpita.
Massima potenza a tutti i reattori.
Oltrepasseremo questo tizio, chiunque sia.
Generale, un incrociatore repubblicano sta uscendo dall'iperspazio dietro di noi.
Obi-Wan.
Sembra che il Generale Skywalker abbia gia' ingaggiato il nemico.
E' tutto normale, specialmente perche' gli avevo dato chiari ordini di non farlo.
La nave repubblicana non sta interrompendo l'attacco.
Mantenete la posizione.
Massima potenza ai deflettori anteriori.
Anakin, devi ritirarti.
Ritirarmi?
Ho portato un nuovo giocattolino che dovrebbe darci un vantaggio.
Con il dovuto rispetto, Generale, potrebbe essere un buon momento per riorganizzarci.
Dite ai trasporti di ritirarsi dietro alla posizione di Obi-Wan.
Noi copriremo la loro ritirata mentre fuggono dietro alla luna.
Non mi piace. Spero che Obi-Wan sappia quello che fa.
Stanno scappando.
- Dobbiamo inseguirli? - No!
I nostri ordini sono di bloccarli, non di inseguirli.
Ho vinto questa partita. Ciclizzate gli scudi,
e resettate i cannoni per farli ricaricare completamente.
Rodger, roger.
E il nemico tornera' presto.
E quando lo fara', dovremo essere pronti.
Beh. Eccomi.
- Dimmi di questa nuova arma. - Ce l'hai davanti.
Ho davanti cosa?
Due passi avanti e potresti addirittura baciarla.
E' una nave stealth.
Bel trucchetto.
Lasciamo che i separatisti ci credano.
Quindi presumo che gli scanner non possano rilevarla.
In teoria, ma questa e' la prima prova sul campo.
Incoraggiante.
Pensavo che ti sarebbe piaciuta la sfida.
Allora, posso entrare di nascosto e colpirli da dietro.
E' una nave piuttosto piccola per distruggere un'intera flotta.
- Ce ne sono altre? - No. E' un prototipo.
E tu non attaccherai.
Voglio che guidi una missione di soccorso sulla superficie del pianeta.
La nave puo' trasportare abbastanza rifornimenti per il quartier generale del Senatore Organa.
Oh, ancora il ragazzo delle consegne?
Non abbiamo bisogno della flotta. Posso farlo da solo.
Anakin, rallenta e fai quello che ti dico.
E' piu' importante salvare vite che distruggere navi.
Voglio che prosegui la missione di soccorso.
Impossibile.
Non puo' essere lui.
- Dica al Generale Skywalker di aspettare. - Si', signore.
Grazie per aver aspettato, Signore. Mi dispiace trattenerla.
Non si preoccupi, Generale. Cos'abbiamo?
C'e' qualcosa di familiare nello scontro di stamattina.
- Quindi ho fatto un po di ricerche. - E?
Credo che il comandante nemico non sia altri che l'Ammiraglio Trench.
Se ricordo bene la storia militare,
non fu vaporizzato dutante la Battaglia degli Stretti di Malastare?
E' quello che pensavo. Ma le tattiche che ha usato,
L'efficienza delle manovre dei droidi, e poi c'e' questo.
L'ultima volta che ho visto quel simbolo,
Diciamo solo che quel giorno ho perso parecchi bravi uomini.
Cosa devo sapere?
Ho visto il suo operato di persona.
Una flotta corporata stava bloccando Malastare, una flotta guidata da Trench.
Per questo ho riconosciuto le tattiche.
Ha spezzato in due le nostre navi.
Siamo sopravvissuti per miracolo.
Alla fine la task force Jedi e' intervenuta per occuparsene.
La nave di Trench fu distrutta e abbiamo supposto che fosse morto anche lui.
E' sicuro che sia lui?
E' possibile. Non tutti i capitani affondano con la propria nave.
Beh. Dopotutto potremmo essere fortunati, Ammiraglio.
I miei ordini sono di non attaccare Trench.
E consegnare solamente i rifornimenti al Senatore Organa.
Con tutto il dovuto rispetto, Generale,
Non credo che abbiamo molta scelta.
Se e' davvero Trench, ci scovera'.
Ci?
Si'. Offro volontariamente i miei servizi come consulente, Generale.
Benvenuto a bordo.
Muoviti, recluta, stiamo partendo.
CT1284, Spoke. A rapporto, Signore.
Abbiamo perso uno dei migliori, ragazzo. Sei pronto a prendere il suo posto?
Si', Signore. Mi mostri pure la mia postazione.
Ti siederai proprio di fianco a me.
Dove potro' tenerti d'occhio.
Finche' non avrai fatto pratica.
Sono tutti a bordo, siamo pronti.
Dispaccio, stiamo avviando i motori e siamo pronti a partire.
Silenzio radio fra 10 secondi.
- Schermo di sistema. - Nucleo energetico stabile.
- Scansione... - Avviare dispositivo di occultamento.
Sembra che non ci rilevino.
Si', ma se si avvicina ancora,
potrebbero non aver bisogno di scanner per accorgersi della nostra presenza.
Si rilassi, Ammiraglio. Ehi, voleva avere il comando, no?
Non riesco a capire perche' la Repubblica non abbia lanciato un altro attacco.
Qual e' lo stato dell'assalto su Christophsis?
La resistenza si sta sgretolando, signore.
Stimo una mezza rotazione prima che sia finita del tutto.
Dobbiamo mettere piu' pressione
su coloro che sono stati mandati a salvare i nostri nemici su Christophsis.
Mandate i bombardieri Hyena a colpire il Senatore Organa sulla superficie.
Dovrebbe attirare quei codardi a uscire da dietro la luna.
Generale, abbiamo dei bombardieri in arrivo, scortati da caccia.
Navi nemiche in avvicinamento... 15. 000...
14. 000... 13. 000...
Quali sono le nostre risorse difensive?
Siluri e cannoni anti-aerei, signore.
Dovremo disattivare l'occultamento per usarle.
Si', e se non sanno che siamo qui, riveleremo la nostra posizione piuttosto rapidamente.
9. 000... 8. 000...
Ci hanno scoperti?
Non saprei dire, signore.
Se passiamo all'attacco, dobbiamo farlo subito.
5000... 4. 000...
Restiamo occultati. Disattivate tutto il resto. Lasciate la nave alla deriva.
2. 000...
1. 000...
- Ci colpiranno! - 500...
Ci hanno mancato. Non sanno che siamo qui.
Si stanno dirigendo verso Bail Organa nel centro di comando.
Lo bombarderanno.
Signore, abbiamo dei bombardieri in arrivo.
Passatemi il Generale Kenobi.
Siamo sotto attacco da parte della flotta separatista.
Vengono da terra e da aria.
Non possiamo resistere piu' a lungo, ci sono poche possibilita' di sopravvivenza.
Ci aiuti, Generale Kenobi. E' la nostra unica speranza.
Passatemi Anakin.
Anakin, ho appena parlato con il Senatore.
Hanno urgente bisogno di aiuto.
Continua con la tua missione sulla superficie del pianeta.
Io ingaggero' la flotta di Trench con le navi che ho gia' a disposizione.
Generale Kenobi, con tutto il dovuto rispetto...
non ha le risorse sufficienti ad attaccare apertamente Trench.
Lui vuole che lo attacchi. Finirete dritti in una trappola!
Ha ragione, Maestro.
Non avrete possibilita'.
Anakin, ho gia' abbastanza problemi senza che tu ne diventi uno.
Portate quei rifornimenti al campo rifugiati...
Io pensero' a Trench, voi rimanete sulla rotta e-
Quella tattica non funzionera'.
Preparare le rampe dei siluri da 1 a 4, impostare la gittata per la nave ammiraglia di Trench.
Signore?
Mi ha sentito, Ammiraglio.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo distruggere Trench.
E questa nave ha le migliori possibilita' di farlo ora.
Voglio quei rifornimenti sulla superficie, subito.
Non ti preoccupare, ci penso io.
Anakin.
La flotta della Repubblica mantiene la posizione.
Questo e' insolito.
Cosa staranno architettando?
Preparatevi a disattivare l'occultamento al mio segnale.
Preparare le rampe dei siluri da 1 a 4, impostare la gittata per la nave di comando di Trench.
Pensavo che fossimo in missione di consegna.
Imparerai piuttosto velocemente che quando si serve sotto il Generale Skywalker...
si e' sempre sull'offensiva.
Ora, preparati ad attivare il processo degli scudi.
Si rende conto che i nostri siluri potrebbero non bastare?
Quello che voglio e' che Trench pensi a noi...
invece che alle persone sul pianeta sottostante.
E' ora di presentarci.
- Attivare le cariche termiche. - Rilasciare la sicura dei siluri.
Pronti a dare potenza.
Rigenerazione degli scudi in attesa.
Sta succedendo...
qualcosa di strano la' fuori.
Preparare i siluri.
Agganciare l'obiettivo primario.
Disattivare il dispositivo di occultamento.
La'!
Una nave occultata!
Fuoco!
I siluri hanno agganciato l'obiettivo e sono in avvicinamento.
Attivare gli scudi.
Stolta feccia repubblicana!
I vostri deboli siluri non possono niente contro i miei scudi termici.
Prepararsi a fare fuoco! Tutti i cannoni!
Beh, non e' servito poi a molto.
Tornare all'occultamento fra 9...
- 8... - Fuoco!
6...
5...
Pilota, preparare i razzi luminosi.
Troppo tardi, Generale!
Lanciare i razzi luminosi.
E attivare occultamento.
Fare fuoco con una raffica di laser!
In arrivo!
Lo vedo.
Le scansioni risultano negative.
Li abbiamo mancati.
Si'.
Ma abbiamo imparato qualcosa.
Nessun clone puo' volare indenne attraverso tutti quei laser.
Abbiamo a che fare con...
un Jedi.
Collegatemi al canale delle comunicazioni.
Sulla frequenza aperta.
- Che succede, Spark? - C'e' un segnale di comunicazione...
-... proveniente dal nemico. - Meglio dirlo al Generale.
Qual e' il suo piano ora che sanno che siamo qui?
Pensero' a qualcosa, Ammiraglio.
Nel frattempo sono riuscito a far fare a Trench quello che volevo.
- Pensare a noi. - Generale...
C'e' una trasmissione sulla frequenza aperta...
-... e' il nemico. - Trasmetti.
Salve, bruttezza...
Sono l'Ammiraglio Trench.
Se stai ascoltando, Jedi...
sappi che hai fatto una mossa audace...
ed un grave errore.
Apprezzo la tua decisione di far scontrare le nostri navi faccia a faccia...
per partecipare a questo piccolo...
gioco.
E' passato molto tempo dall'ultima volta in cui ho avuto un degno avversario.
Hai una nuova navicella notevole.
Ma ti avverto...
ho gia' avuto a che fare con quel tipo di nave.
La tua tecnologia non ti salvera'.
E i tuoi amici sul pianeta qui sotto periranno.
come risultato...
del tuo fallimento.
La gente di Christophsis e le sue risorse...
dovranno unirsi all'Alleanza Separatista...
Torna sui tuoi passi ora...
ritirati finche' puoi.
O io diventero'...
la vostra disfatta!
Dice di aver avuto a che fare con questo tipo di nave in passato.
Come e' possibile?
Calcolo che lo Jedi non si ritirera' secondo la sua richiesta, Ammiraglio.
Certo che no.
Non mi aspetto che lo faccia.
Attacchera' ancora.
Una nave stealth avrebbe potuto oltrepassare facilmente il nostro blocco.
Ma il Jedi ha deciso di attaccare.
Ha ragione Ammiraglio. Ci sono rapporti di battaglie condotte da Trench
e pochi altri contro navi dotate di dispositivi mimetici.
- E...? - Pare che ogni volta
abbia usato siluri traccianti che hanno colpito le navi anche se erano occultate.
Quindi conosce un modo per individuarci.
Siluri traccianti.
- Che classe di navi ha affrontato? - Per lo piu' incrociatori contro incrociatori,
Niente di cosi' piccolo come la vostra nave.
Di solito navi cosi' piccole non hanno mai un dispositivo di occultamento.
Forse segue l'impronta magnetica.
Grazie Obi-Wan. Non attaccare finche' non avremo distrutto Trench.
Posso ricordarti che non era questa la tua missione?
Certo che puoi, Ammiraglio!
Si prepari a disattivare l'occultamento e a far fuoco.
Ai vostri posti!
- Sistemi generali pronti! - Sistema di navigazione pronto!
- Armi pronte! - Siluri pronti!
Scudi pronti!
Ammiraglio, siamo pronti e in attesa.
A lei la mossa, Generale..
Fuoco!
Eccola!
Rioccultamento in 5... 4...
Signore? Quattro o piu' siluri della Repubblica armati e in avvicinamento.
Sincronizzaci sull'impronta magnetica di quella nave.
Impronta magnetica sincronizzata.
Arma i siluri traccianti e fai fuoco al mio comando.
Ma, signore...
Non possiamo fare fuoco a meno di abbassare lo scudo.
Abbassa gli scudi e... fuoco!
Abbassare scudi...
Generale, spero davvero che sappia cosa sta facendo.
Lo spero anche io, Ammiraglio.
Stanno virando.
Generale, l'occultamento e' attivo,
Ma si sono sincronizzati sulla nostra impronta magnetica.
Ha abbocato! Disattivate l'occultamento.
Dirottate tutta l'energia sui motori.
E' diretto verso di noi.
Non puo' farlo! Alza gli scudi!
Impossibile.
Gli scudi si stanno ancora ricaricando.
- Cosi' si fa, si'! - Ce l'abbiamo fatta!
Detesto ammetterlo, ma...
Bel lavoro, Anakin.
Stiamo cominciando il nostro attacco sulla flotta Separatista.
Divertiti.
Io consegnero' i rifornimenti sulla superficie, Maestro.
Generale Skywalker!
Non ho idea di come abbia fatto, ma oggi ha salvato un gran numero di vite.
Bel lavoro, ragazzo.
Sembra che tu sia ufficialmente parte dell'equipaggio adesso.
Grazie, Comandante.
Beh, sembra che io e lei siamo una bella squadra.
Devo ammettere...
di essere un po' sorpreso dalla natura sconsiderata delle sue tattiche.
Sebbene non possa discutere sui risultati ottenuti.
Scoprira' che io faccio le cose...
in maniera diversa.
... di tanto in tanto.
Decisamente.
Il Cancelliere ne ha fatto menzione...
ma ha insistito sul fatto che fosse il migliore tra i complimenti.
Traduzione: Eterea, Percy, Alka Revisione: Eterea
www. subsfactory. it